(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
A real relationship means you don't hurt...
the other person and you don't get hurt either.
I'm sorry. Don't be angry.
- Let's break up. - What?
Did I do something wrong? Ji Young.
Why are you doing this to me all of a sudden?
- Let go. - Ji Young!
If a penalty can be imposed, please go ahead.
Na Ji Young! Who'd like someone like you?
We'll be watching together.
It's scary at night. Let's walk together.
Why are you like that?
I just find people who act like you annoying.
It's better than being self-centered.
Why are you using my bathroom?
Should I report you for trespassing?
You're so mean!
I'm going away with my family.
I told you not to touch my things.
I just wanted to talk to you...
Did she faint?
What are you doing here?
I have no one to be with.
Do you want to come up here?
Do you mean it?
I mean it.
(Episode 2)
Anyway, happy birthday.
I noticed your unique birthday on the form.
Do you want to come up here?
Sorry?
I'm going to leave.
And that's a single. It's too tight.
It isn't tight if we put them together.
What?
Do... Do you mean it?
I mean it.
No, no, no. Darn it.
No.
That's the medicine talking, okay?
Don't regret it later, and snap out of it.
And don't say things like that to any guy.
It's because I'm a good guy that I'm leaving.
I'm really leaving. I'm leaving.
Don't go.
Stay with me.
It may be rare, but I hate being alone at times.
Although...
it's not like I like being with someone else either.
But today...
Who said to kiss me?
You can't do that.
If you do, I'll bite you.
What?
Well...
Okay.
Do you think I don't have hands?
We can undress ourselves.
Okay...
I think people...
are just trying to approach you.
So don't be so defensive with them.
There are more good people than you think.
Also, you're...
a lot nicer than you look too.
I know it.
Just take your clothes off and close your mouth.
Okay.
Goodnight, Ji Young.
I know you're just shy.
The drugs got to me.
I just got sick of being alone.
That's why...
Was I wrong?
Should I go? Or wait?
I can't. I'll go.
Are you on a morning shift today? You must be tired.
Was it too much?
- Not at all. - I'm glad.
Right, I...
I've never started a relationship the opposite way.
I don't know what to do.
The opposite way?
What do you mean?
Were you planning to date me?
- You're more innocent than I thought. - Pardon?
Let's just say that two neighbors that do not have...
anything to do on Christmas volunteered for each other.
Okay?
What? Volunteer? What?
Was it not?
Do you need me to pay you for it?
I'm not interested in easy men like you.
- You'll move per plan? - Of course.
- Why wouldn't I? - I changed my password.
I was concerned.
Also, speak formally to me.
Wait...
Excuse me.
Just so you know, I didn't enjoy it that much either.
You might think you're still beautiful and charming,
but you're wrong.
I don't see why I should talk to you.
You should be thankful a young guy is casual with you.
Remember that, okay?
It'll save you embarrassment later.
Also, it's you that's being difficult. I'm not easy.
She got me again!
Mr. Choi, listen to me.
Some woman who used to ignore me asked me not to leave.
She said she was lonely.
Then the next day, she ignores me again.
What is she trying to do? What?
Are you stupid?
What? Why?
Are you stupid?
What do I do?
I should call her right away and explain, right?
My phone.
I don't even know her number. What do I do?
Do you know any girls? A pretty one.
What?
Do you want to know why I have this on?
Why do you think? I haven't gotten over my ex yet.
Then why did I sleep with you? You asked.
No man would decline.
Why do you keep thinking about me? Why?
Why? Why?
You're wondering why I did that in the elevator, right?
I don't have anyone to date, so I gave it a try.
It doesn't matter if it's unit 704 or 706!
Unit 707! Unit 708!
Unit 709!
- What should we eat. Is it good? - Frogs.
It's so delicious!
Why are you yelling?
Don't yell.
I think people are just trying to approach you.
So don't be so defensive with them.
There are more good people than you think.
Ms. Na, we'll go first.
Wait a minute.
I'll come with you.
- Let's go. - What?
- Bye. - Take care.
See you tomorrow.
Hurry up and go!
Ms. Na, I didn't try getting close to you...
to ask you to change schedules.
Well, it was a part of it,
but that wasn't the only reason.
I was really heartbroken then. Did you know?
I'm sorry.
It's okay. I'm okay now.
- Your daughter... - What?
Her Christmas present.
I fooled her although I felt bad about it.
Do you want to see?
Isn't she cute?
She's in elementary school now. I'll tell her soon.
At a certain point, they just find out.
It'd be good to let her believe it until then.
Ms. Na.
You're nicer than I thought.
Pardon?
I'm not...
Bye.
Was I being too complicated?
It's so easy and simple.
It was so nice to see you.
Thank you for doing me the favor.
Two weeks aren't a problem. The room's vacant anyway.
Do you want to just move into my place?
- Give me a call when you set the date. - Okay.
Did you drink? With whom?
Whom do you think I was with at this time?
He'll ask me who, right?
Should I tell him it was a guy?
About that cat, did you raise it before?
It died. Why?
I drank with a friend too.
You're not the only one with a friend.
I was thinking of getting a cat again.
The one I used to have is gone now.
I couldn't keep one because Ye Jin has allergies.
Aren't you going to get a new one?
I regretted having one.
I guess he's not curious.
You must have been upset when it died.
It's just its fate.
He doesn't care whom I'm close with.
- Don't you miss it? - Not at all.
I had him in my head all day long.
- Did you cry a lot? - Cry? Me?
I hate wasting my emotions.
How annoying.
You hate so many things. Do you like anything?
Something I like?
- Me. - What?
(You said you would go drinking with me today.)
Who is it at this hour?
Just someone. He's trying to boss me around,
but he's a pushover.
Are you done preparing for your move?
Yes, I guess so.
I have two weeks until I can move in,
so I'm staying with a friend.
I see.
That's great.
Do you want my phone...
Never mind. You wouldn't call me anyway, right?
- Are you okay? - Yes.
Ji Young? Yes. I'm eating.
Yes. I miss you too.
(Living is like a flower.)
When should we meet up?
How can he leave without goodbye after all that?
He's so strange.
If he was going to throw it out, why did he take it in?
How bothersome.
Who is it?
It's me, unit 705.
What is it? Why are you here?
Open the door. I have to talk to you.
Why are you here at this hour?
Did you finish work?
We must have crossed paths.
I was waiting for you at the alley over there.
I didn't get a chance to say goodbye.
I don't know your number or your work.
I only know where you live.
Are you out of your mind?
Wait. Hey.
But...
What?
Come in for a minute.
It's okay. You live alone.
You can't come in here, but it's okay with that girl?
If you knew, why did you act like you didn't know?
Actually, that friend got back together with her ex.
I got kicked out.
I'm going to be staying at a sauna for a few days.
Take care.
It's really cold outside. Don't catch a cold.
Gosh.
What a coincidence.
Luckily, I'm working night shifts for two weeks.
I'll stay home when you go to work during the day,
and when I'm at work at night, you can stay here.
Then we won't run into each other.
It's okay. How can I do that?
It's compensation.
I told you I'd pay you back.
Still...
Fine, then stay out on my day off.
We can't be in at the same time.
Okay?
I have a shift now, so I have to go.
Good night.
Didn't you just get off from work?
Bye. I'll be waiting.
Close the window, and pull the blanket up.
Mr. Choi, I'm in her place.
My heart is going to explode.
It really worked.
Our plan worked out.
Try your best this time.
Don't mess it up like before.
I know, I plan on doing that.
I won't give my all to a girl...
and then get hurt again. I refuse.
Ms. Na, what are you doing here?
I couldn't sleep,
so I came to study.
Hey. For this week and next week,
could we switch my day shifts with your nights?
I'd really appreciate that.
- Will it be all right? - Yes.
Something happened.
- It's personal. - What's gotten into you?
You're changing schedules for something personal?
Anyway, I'd love that.
They're leftovers. Please wash the dishes.
I'm off to work.
Okay, bye.
(Me)
Ji Young.
Go on.
I started to think that sharing myself...
with someone might be possible.
What should I say at a time like this? What's natural?
Hello.
Yes, hello.
It's been a while since we ran into each other.
Yes, I should ask him if he ate.
I didn't eat yet.
What am I saying?
I see. I haven't either.
You're off today, right? Rest well.
Should we...
go eat together?
It's your first time bringing someone here.
You're looking good too.
You gained weight, right?
What?
You're the type that would look ugly overweight.
What do you mean? She looks so much better.
Can I get the showing of "Over the Fence" for 12pm...
for two?
One for "Over the Fence", correct?
- Row L, seat seven. - No.
Two... Two please.
Sorry?
- Did you buy them? - What?
Row L, seats 7 and 8 please.
Okay.
Shall we make kimchi stew on Monday?
I'm leaving after this weekend. Didn't you know?
What? Of course, I know.
Then why are you buying so much?
Because I'm going to eat them on Monday and Tuesday.
What did you just do?
I don't know!
What are you doing?
I told you not to do that.
Fine. I'll go. I'll just go.
Don't you dare stop me.
You're too much!
It's so frustrating.
I'll be totally honest.
I didn't get a place...
and lied about my friend's house.
I came with the intention of moving in with you.
I didn't want to be a fool or get hurt.
I was angry at you for pushing me away, so I lied.
If you won't open your heart, I have to just barge in.
You're the worst. Do you know that?
Is it that hard to tell me not to go?
What if I tell you not to go,
but you still do?
Do you like me...
or do you need me to provide a place to live?
Do you really not know?
Why do you like me?
Someone said to a guy I was seeing...
that he has strange taste.
Everyone smiles, but they're cold inside.
But you're cold on the outside...
but warm on the inside.
People are fooled by appearance,
but the inside is what's real.
I may end up hurting you again.
If that scared me, I would never have talked to you.
If I could get one step closer to you by getting hurt,
I'm not afraid...
of being hurt.
I won't change.
Is that...
okay?
You don't have to change.
Just be there,
and I'll go to you.
You just need to tell me...
if I can go to you.
Like.
What?
I just clicked "like"!
I don't need to go out today, right?
I can stay with you, right?
- Yes. - In the future too?
Yes.
- You'll understand me, right? - Yes.
May I speak casually to you?
Are you honored?
Shall we do it at home?
No.
I feel like I may be able to erase all of the past...
and become a completely different person.
Don't read.
Stop that.
Bye.
I'll go for real now.
What is it?
I can't do it.
Yes!
Give it.
- You couldn't guess, so give it back. - No.
- I don't want to. - Give it back.
I don't want to.
- I don't want to. - What?
Give it back.
What was that?
- Scissors, shoot! - Scissors, shoot!
- I'm hiding. - Okay.
10, 9, 8...
Ji Young.
(Byuk Soo)
(I miss you, Ji Young.)
I miss you, Ji Young.
Let's go.
Oh, no.
It isn't that bad. I can recover the data.
You can pick it up at lunchtime.
Okay. Thank you.
You said you'd go. You can't do this now.
I was angry after my breakup back then. That's why...
I didn't know I'd be chosen.
It's only for a year.
Why? Because of your current girlfriend?
We only just started dating.
If I go abroad for an assignment now,
we'll break up for certain.
You're the only one who can go.
How can you be so irresponsible?
(Diary)
(For Dr. Jung Soo Kyung)
(Jan, Feb, Mar, Apr, May, June)
My mom called again, but I ignored her.
Hello?
Am I bad?
She misses me?
So what?
Dad is in critical condition.
Even if he dies,
I won't shed a single tear.
(For Dr. Jung Soo Kyung)
Dr. Jung Soo Kyung?
(Jung Soo Kyung psychiatrist)
Yes. The man in unit 705?
Yes. I saw Ji Young's diary...
without asking.
How did you feel?
She seemed different from the person I know.
I thought she was strong,
but she's very frail.
So? Why did you come here?
We're dating, but she won't let me in.
I'd like our relationship to grow deeper.
That'll be hard.
Like 10 or 20 times harder than other relationships.
Can you handle it?
It'll be better to just break up.
No, I don't want to.
What can I do for her?
Ji Young is walking on a thin sheet of ice.
That's why if someone suddenly comes near her,
she pushes them away in order to survive.
Bring her toward you.
To a safe area, solid like a thick slab of steel.
Who is it? Why did you just hang up?
It was a telemarketer.
Should we change our door code so you won't forget?
0000?
No way.
Then 1234?
What about 1225?
We're the only ones who know its meaning.
Of course. It's the day our love started.
Nonsense. It's the first time we slept together.
The day I was born too.
So...
did your parents get married again?
Do you keep in touch?
They didn't get married, but we keep in touch often.
Are they doing well?
Of course.
Back when I left the plant and moved out...
without saying bye, you were hurt, right?
I don't get hurt just because someone hurts me.
I'm strong as steel.
How can I get her to trust me?
It's simple.
Agree with what she says.
Laugh with her when she's happy.
Cry with her when she's sad.
I don't care if you're made of steel or glass.
I'll become someone...
who cries and laughs for you.
What?
Close your eyes. I have a gift.
Don't turn around, okay?
What? What are you going to do now?
Don't turn around.
Turn around now.
What is that?
Kitty, she's your new master.
What should we name her?
Bori.
Bori, Mommy gave you a name.
Do you like it?
- I had closed the box and kept it locked... - Look.
so that no one could open it,
but I opened it again.
Have this.
What is it?
- Here. - Thank you.
Ji Young. Your mother's here.
I told you not to contact me.
I said I didn't want to see you ever again.
I just don't get it.
You're only here to ask for money anyway.
Take it all. I don't need it.
Even if we did wrong to you,
how could you cut ties with your family?
Family? Just because you gave birth to me?
So what?
I paid you back for the money spent on raising me!
Was that not enough? I doubt that.
I think it was more than enough.
You wouldn't have been born if not for us.
You shouldn't have had me.
That would've been better for us all.
There's no reason to maintain a relationship...
that is only full of hate.
Those relationships...
only create deep wounds.
Ms. Na!
Ji Young?
- She just left. - She did?
Then please give me her address.
Well... Let me ask her first.
I'm Ji Young's mom.
I'm her parent. Why do you need to check with her?
Did your parents get married again?
Back when I moved out without saying bye...
I don't care if you're made of steel or glass.
(Byuk Soo)
Hi. You got here quick.
Mother, Ji Young is here.
I told you she'd come if I called.
What are you doing?
Why didn't you say anything? You should've told me.
Come in. You should greet your father.
Did you read my diary in my laptop?
Yes.
All of it?
Yes.
Ji Young!
Ji Young.
Who are you to come here?
Who are you to call me here?
Mother said she couldn't reach you,
so I thought you didn't know.
Who's your mother?
Why is that woman your mother?
I didn't answer on purpose.
I ignored her on purpose.
Why are you trying to find out about me?
Why?
Ji Young!
Please drive.
Darn it. How annoying.
What's wrong?
I think I hit something. Maybe a cat or a dog.
Darn it. Of all the luck.
Ji Young. Not long ago,
the company asked me to go abroad for a year.
Then I suddenly wondered...
if our relationship...
was strong enough to withstand that year.
That's why I turned it down and decided...
to get closer to you.
So that even if we end up being separated later on...
or even if we hate or get sick of each other,
- our relationship wouldn't... - Get out of my home.
Ji Young, what's wrong?
I said to get out.
Would you explain to me...
- why we have to break up? - Everything's annoying.
Fine. The diary.
Can't your boyfriend read that?
I didn't want to read it either. I even...
You lied and hid from me every day.
You're as strong as steel?
Don't make me laugh.
You're just acting tough to avoid being hurt.
I don't understand having to put up with being hurt...
just to be with someone.
Ji Young.
That's how everyone dates even if it hurts.
That's why I don't want to do it.
I don't want to date.
Are you saying you were right to read my diary?
Even if you're dating, there are boundaries.
Can you draw...
those boundaries however you like?
Yes.
It's because I liked you.
You only show half of yourself.
I understand why your relationships always failed.
You don't know how to maintain a distance.
I understand why yours failed too.
You always maintain a distance.
Because you never show your weakness.
Do you want to know your weaknesses that I learned...
because you didn't keep a distance?
First. You're not a mature adult.
You always lean on and depend on others.
You have no intention of being independent.
I hate that about you so much.
Someone can be complete on their own.
That's a real adult.
Get it?
What about you?
You didn't go to your dad's funeral. Is that mature?
You make a big deal out of nothing!
Sorry.
I was wrong.
Don't be hurt.
- I didn't mean it. - Don't worry.
I wasn't hurt.
Ji Young.
I never believed you when you said you liked me.
Then...
why do you think I lived with you?
You needed a woman to live with...
so that you could save money on rent.
Anyone would've been fine. It didn't have to be me.
What about you?
Why did you...
I've never loved anyone.
I've never missed anyone.
- What? - Don't look at me like that.
So what?
- I was born this way. - Then...
- everything you said to me... - They were lies.
I thought I'd eventually feel it if we dated,
but I was wrong.
Sorry.
No.
You're not that messed up.
Excuse me.
We're closed now.
Ji Young, let's go home. Okay?
I'm wearing slippers. I'm not even properly dressed.
Hey. Don't date ever again.
Don't get married and don't have kids.
If you want to be miserable so badly, do it alone.
I'm saying this out of genuine concern.
How can you live...
without anyone who loves you or whom you love?
I'm comfortable like this.
Still...
Lucky you.
You don't get hurt.
You don't trust anyone.
And you don't like anyone.
You must be so happy.
(Select All)
(Deleting 123 images)
(Deleting images)
(Byuk Soo)
(Deleting 1 contact)
(No results found)
Do you want to hear a huge secret?
Santa Claus does exist.
I hope one day, you'll smile big like in that photo.
You will. I'm sure of it.
Do you think we're bored enough here...
to put up with your tantrums?
You know,
I never should've been born.
No one loves me.
No matter how strong I try to be,
I can't fix that.
Ji Young. Did you see the tea you gave me?
I'm sure I left it in the locker room, but it's gone.
It tasted really good, didn't it?
- I know. - That?
I wish I could have more.
Ji Young, would you make us more when you...
The number you have dialed is not in service.
Please check the number and try again.
Open the door.
Is something wrong?
Wait here.
I'm sorry.
I'll be out soon. I'll be done...
soon.
Ji Young.
It's okay. Cry if you want to.
It's okay, Ji Young.
When I was around eight,
I went to stop my parents from fighting.
My mom pointed at me...
and said she should've gotten an abortion.
Back then,
I didn't know what that meant.
Even after I was old enough to understand,
she said that every time she and Dad fought.
That was the only way to win the fight.
At first, I was sad. I cried.
But after a while,
I grew numb to it.
I wasn't okay.
I wasn't okay because I really was okay.
I was afraid...
I wouldn't be okay. That's why I pretended.
Whenever I'd get close to someone,
every little thing hurt me.
That's why I always ran away.
I left the other person...
before I could like them and end up missing them.
But...
he showed up.
He made me feel happiness...
for the first time in my life.
It'll be hard.
If I were to see him again,
it'll be unbearably hard for me. But...
I miss him.
I long for him.
Even if it'll be unbearably hard,
I want to be happy for once.
I want to cry when I want to...
and laugh freely...
when I want to laugh.
Do you think I can do that?
I wondered...
how I'd feel if I saw you again.
I'm not here to make up with you.
I'm not here for an apology either.
I came to confirm...
that I didn't do anything wrong.
- Hello. - Hello.
(Mom)
Hello?
What is this? I feel bad.
It isn't much.
Stop giving me things like this.
I accept only expensive gifts.
What? You won't even read them anymore?
You should show these to someone else now.
Someone just came by.
Someone who wants to know...
how you're doing.
Whether you're still as pretty and if you're happier.
You don't have to pay for today's session...
since it's your last one.
Ji Young.